Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Το μωρό που κουβαλάς. Είναι δικό μου, έτσι δεν είναι;
Πες μου! Είναι δικό μου, σωστά;
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;
Επειδή δεν μπορώ να πιστέψω και μένω έκπληκτη που συνεχίζεις να φέρεσαι έτσι.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι είναι το παιδί του Σκηνοθέτη Ο;
Τότε γιατί δεν τον παντρεύεσαι;
Υπάρχουν άνθρωποι που παντρεύονται στις μέρες
μας χωρίς αγάπη απλά εξαιτίας ενός μωρού;
Ο Σκηνοθέτης Ο και εγώ δεν ταιριάζαμε ο ένας στον άλλο όσο πιο πολύ βγαίναμε.
Το τελείωσα επειδή δεν μπορούσα να αντέξω να βγαίνω
με έναν άντρα που μαραζώνει για την Τζουνγκ Γουαν.
Τι θα κάνεις με το μωρό;
Θα το κανονίσω εγώ.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Ο Σκηνοθέτης Ο δεν είναι τόσο ανεύθυνο άτομο.
Ήταν δύσκολο να τον πείσω αφού δεν είναι ένα ανεύθυνο άτομο.
Είπα τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά για να τον κάνω να καταλάβει.
Αυτό δεν είναι ένα θέμα που μπορεί να λυθεί μόνο πείθοντας τον Σκηνοθέτη Ο.
Τότε ποιο είναι το θέμα;
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος, ενώ θα μπορούσε κάλλιστα να είναι δικό μου παιδί.
Περίμενε και κάνε ένα εμβρυικό γενετικό έλεγχο.
Τι;
Απίστευτο!
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις αν θα πρέπει να κάνω το τεστ ή όχι;
Πρέπει να στο πω ξανά; Οριστικά δεν είναι το δικό σου παιδί.
Αλήθεια δεν είναι.
Νουνα... - Γι αυτό, σε παρακαλώ άσε με ήσυχη.
Δεν είναι δική σου έννοια.
Κοίτα τη δουλειά σου ι και να ασχολείσαι μόνο με αυτή.
Σε παρακαλώ. Το 'πιασες;
Επεισόδιο 16
Πρέπει να με μετατρέψεις σε κακό άνθρωπο;
Μην με δοκιμάζεις άλλο.
Γλυκέ μου!
Επειδή δεν υπογράφεις την κατάθεση, είναι ο αδελφός σου.
Ω, Κουνιάδε.
Συνάντησα τον δικηγόρο χτες.
Θέλει να συνεχίσουμε βρίσκοντας άλλο μάρτυρα.
Ακόμη και χωρίς την κατάθεση της γυναίκας μου,
υπάρχουν αρκετές αποδείξεις από σένα και τον πατέρα.
Ακριβώς. Μην ανησυχείς.
Θα σου πω τις λεπτομέρειες όταν θα συναντηθούμε. Αντίο.
Η αγωγή για την πατρότητα δεν τελείωσε ακόμη;
Τι αμαρτία έχει διαπράξει αυτό το νέο παιδί η Γου
Κυουνγκ; Μπορείς να σταματήσεις τώρα, δεν μπορείς;
Σου είπα να μη με δοκιμάζεις άλλο!
Έχεις τον Κο Σκηνοθέτη τώρα με το μέρος σου.
Τουλάχιστον πρέπει να μείνω με το μέρος του Μπαμπά.
Γι αυτό αν παντρευτείτε, θα μείνω με τον Μπαμπά.
Σκηνοθέτης Ο Κυουνγκ Σου
Εγώ είμαι.
Μόλις έφτασα στην εταιρία παραγωγής.
Μην ανησυχείς καθόλου για τις ετοιμασίες του γάμου μας.
Υπάρχει ένας διοργανωτής γάμων στην εταιρία.
Αυτή θα τα κανονίσει όλα.
Συνάντησέ την επόμενη εβδομάδα και απλά πες της τι επιθυμείς.
Της είπα μόνο ότι θέλω να το κάνω γρήγορα.
Γιατί είναι η φωνή σου έτσι; Δεν κοιμήθηκες καλά;
Είχες νευρικότητα που θα με παντρευτείς και δεν κοιμήθηκες καλά;
Πρέπει να φταίει που μόλις σηκώθηκα.
Τότε, θα κλείσω. Αντίο!
Δεν κοιμήθηκες καλά; Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;
Ένα ξερό φύλλο θα έμοιαζε πιο ζωντανό από σένα.
Γιατί έχεις τέτοια αντίδραση; Αφού δεν λες τίποτα με κάνεις και νιώθω άσχημα.
Μαμά, δεν μπορούσα να κοιμηθώ μετά από αυτό που μου είπε ο γιος μου.
Ποτέ ούτε μια φορά σκέφτηκα να ζήσω χώρια από τον γιο μου.
Τι είναι αυτά που λες; Τι εννοείς να ζήσεις χώρια;
Ο Ταε Κουκ είπε ότι αν παντρευτώ τον Σκηνοθέτη Ο, θα ζήσει με τον μπαμπά του.
Τι; Γιατί, κουταβάκι μου, γιατί;
Η Μαμά έχει τον Κο Σκηνοθέτη, αλλά είναι δύσκολο για τον Μπαμπά να είναι μόνος του.
Θέλω να είμαι δίπλα του.
Έφαγα καλά.
Τι στο καλό... γιατί το κουταβάκι μας σκέφτεται έτσι; Δεν έχει λογική.
Μαμά, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πως μπορεί ο Ταε Κουκ να σκέφτεται να ζήσει μαζί του;
Το ξέρω.
Όσο και να θέλει να παρηγορήσει τον μπαμπά του...
Μήπως ο Σκηνοθέτης το γνωρίζει αυτό;
Δεν του το είπα ακόμη.
Θέλω να δω τον Μπαμπά του Ταε Κουκ πρώτα.
Είμαι τόσο αναστατωμένη, θα μπορούσα να πεθάνω.
Ο πελάτης είναι πολύ λεπτολόγος, γι αυτό παρακαλώ
δώστε προσοχή στο βεστιάριο και την κρεβατοκάμαρα.
Τσεκάρατε και το σαλόνι το ίδιο;
Βασίζομαι πάνω σας. Ευχαριστώ!
Διευθύντρια, έχετε μια επισκέπτρια.
Μια επισκέπτρια.
Τζι Χυουν!
Ευχαριστώ.
Ο ήλιος πρέπει να ανέτειλε στην δύση, αφού η
Κουον Τζι Χυουν με επισκέπτεται στο γραφείο μου.
Αυτή είναι η πρώτη φορά αφότου το άνοιξα (το γραφείο), δεν είναι;
Ναι. Νομίζω ότι έγινε ομορφότερο.
Το ξανασχεδίασα μέχρι ενός σημείου.
Τι συμβαίνει;
Έχω κάτι να σου ζητήσω.
Τα παιδιά μεγάλωσαν αρκετά γι αυτό σκέφτομαι να ανοίξω ένα μικρό μαγαζί.
Εσύ;
Ξέχνα το. Απλά θα βασανιστείς και θα χάσεις χρήματα.
Γιατί;
Δεν είναι ότι μια νοικοκυρά σαν εσένα χρειάζεται χρήματα.
Φαίνεται ότι θέλεις να το δοκιμάσεις σαν χόμπι, αλλά
να διαχειρίζεσαι μια επιχείρηση είναι πολύ πιο δύσκολο από ότι δείχνει.
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι η οικονομία τώρα, έτσι δεν είναι;
Κοίτα στις ειδήσεις. Υπάρχουν ειδήσεις κάθε μέρα
για άτομα που κλείνουν τις επιχειρήσεις τους.
Δεν σκοπεύω να το κάνω σαν απλό χόμπι.
Αν ξεκινήσω, θα δουλέψω σκληρά.
Σκέφτηκες μήπως τι θα πουλάς;
Τόσο καιρό που φτιάχνω ορεκτικά για τα παιδιά, βελτίωσα πολλές συνταγές.
Σκέφτομαι να ανοίξω ένα μαγαζί να πουλάω υγιεινή
και νόστιμη καρυδόπιτα ή πίτα από μούρα.
Οι μαμάδες των φίλων της Σε Ρα και του Σε Τζιν με επαίνεσαν πολλές φορές.
Όλοι είπαν ότι είναι αρκετά καλά να τα πουλήσω.
Αν έχεις κάτι τόσο συγκεκριμένο στο μυαλό σου, δεν είναι κακή ιδέα.
Τότε συνέχισε να μελετάς αυτό το αντικείμενο.
Κάνε έρευνα αγοράς και αν πρέπει να μάθεις κάποια άλλα πράγματα, κάνε μερικά μαθήματα.
Α, και θα ήταν καλή ιδέα να δουλέψεις μειωμένο ωράριο σε ένα διάσημο μαγαζί.
Φυσικά θα χρειαστείς χρόνο για να το κάνεις.
Έτσι πρέπει να είναι. Πρέπει να αποκτήσω την εμπειρία
για να τα πάω καλά όταν θα ανοίξω το μαγαζί μου.
Αλήθεια θέλεις να το δοκιμάσεις;
Συμβουλεύτηκες τον σύζυγό σου και την πεθερά σου;
Όχι ακόμη. Θα τους το πω όταν θα υπάρχει κάτι πιο οριστικό να τους πω.
Δεν ξέρω για τον σύζυγό σου, αλλά θα το επιτρέψει η πεθερά σου;
Φαίνεται να είναι πολύ ιδιότροπη.
Θέλω να το κάνω, ώστε...
Όταν ανοίξω το μαγαζί μου, φρόντισε να μου το διακοσμήσεις με χαμηλή τιμή!
Η σύζυγος ενός πλούσιου νοικοκυριού ήδη σκέφτεται να κόψει τις τιμές;
Ήθελες να με δεις για τον Ταε Κουκ;
Ναι.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα χτες το βράδυ από τον Ταε Κουκ.
Έλπιζα ότι θα έπαιρνε μια τέτοια απόφαση, αλλά
μόλις το άκουσα, ανησύχησα για σένα.
Δεν σκέφτομαι να ζήσω χώρια από τον Ταε Κουκ.
Είναι αυτό που θέλει ο Ταε Κουκ.
Σε παρακαλώ πείσε τον.
Τι; - Το κάνει αυτό επειδή πιστεύει ότι πρέπει να είναι δίπλα σου.
Πες του ότι μπορεί να συνεχίσει όπως τώρα.
Σε εκλιπαρώ.
Δεν γίνεσαι λίγο σκληρή;
Όχι πολύ καιρό πριν, ήμουν κάποιος που έλπιζα να σε ξαναπαντρευτώ.
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο να σε βλέπω να παντρεύεσαι έναν άλλο άντρα.
Τώρα μου ζητάς να πείσω το γιο μου να μην έρθει να ζήσει μαζί μου;
Τότε τι να κάνω; Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Ταε Κουκ!
Καταλαβαίνω πως νιώθεις, αλλά
λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όπως εσύ είσαι η μητέρα του Ταε Κουκ και δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτόν,
είναι πάντα στα μάτια μου επειδή είμαι ο πατέρας του Ταε Κουκ.
Επίσης, θέλει να έρθει σε μένα και υποτίθεται πρέπει να τον σταματήσω;
Ελπίζω ότι δεν θα το αναφέρεις ξανά αυτό.
Φεύγω.
Την επόμενη φορά, θα σας επισκεφτώ σπίτι και θα συνεχίσουμε εκεί.
Εντάξει. Έμαθα ότι δεν παίρνετε άλλες δουλειές και γι αυτό πίστευα
ότι μάλλον δεν θα γίνει κάτι αλλά είμαι χαρούμενη που έγινε.
Δούλευα σε μια ταινία και δεν δεχόμουν άλλες δουλειές, αλλά τώρα σχεδόν τελείωσε.
Πρέπει να είμαι τυχερή.
Πόσων εβδομάδων είστε;
Είμαι στον τελευταίο μήνα. Είναι τόσο δύσκολο.
Όμως, πιστεύω ότι είναι πιο ήσυχα όταν είναι ακόμη μέσα στην κοιλιά.
Είναι δύσκολο μετά τη γέννα.
Θα σας δω την επόμενη φορά.
Ναι, αντίο.
Ήρθα γιατί σκέφτηκα πως το ψυγείο θα είναι άδειο. Θέλεις να φύγω;
Δεν μπορούσα να μείνω άπραγος. Πως μπορούσα όταν άκουσα ότι έπαιζα μαζί σου;
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να μείνεις άπραγος;
Σήμερα είναι το μνημόσυνο της μαμάς σου. Ήρθα γιατί
ο προηγούμενος χρόνος ήτα τόσο δύσκολος για σένα.
Γεια σου Ταε Κουκ. Τι τρέχει;
Ακόμη αρέσουμε ο ένας στον άλλο. Και οι δύο θέλουμε ο ένας τον άλλο.
Τρως αυτού του είδους τα πράγματα; Ίσως να σου τα
αγοράζω αυτά αν σου αρέσουν διάφορα όπως η πίτσα.
Δεν ξέρω τι είδους πράγματα αρέσουν στα παιδιά της ηλικίας σου.
Μου αρέσει τα αχνιστά θαλασσινά. Είναι πολύ νόστιμα.
Χαίρομαι. Φάε λίγο χταπόδι και καβούρι.
Ευχαριστώ, Ατζουσί.
Θυμάσαι που μου ζήτησες να με λες Μπαμπά όταν θα
είμαστε μόνοι αλλά μετά από αυτό, δεν το άκουσα;
Μόλις το αποφάσισα, ένιωσα αμήχανα.
Είναι εντάξει. Μην νιώθεις ενόχληση και κάνε ότι σου είναι άνετο.
Εντάξει.
Γου Κυουνγκ. Έμαθες τίποτα νέα για την θεία σου;
Της τηλεφώνησα επειδή ανησυχούσα κι εγώ πολύ.
Είναι καλά;
Νομίζω ότι είναι. Η Θεία θα κάνει μαθήματα.
Μαθήματα;
Παρακαλώ;
Κάνεις έτσι επειδή πιστεύεις ότι μου αρέσουν οι αδύναμες γυναίκες;
Με την έκφραση ότι τελειώνει ο κόσμος;
Δεν μου αρέσουν αυτές οι γυναίκες. Μου αρέσουν οι υγιείς και έξυπνες γυναίκες.
Έχω κάτι να πω.
Το ξέρω.
Τι;
Μου τηλεφώνησε ο Ταε Κουκ.
Είπε ότι δεν ήθελες να με παντρευτείς εξαιτίας του. Πρέπει να ανησύχησε
γι αυτό μου τηλεφώνησε.
Με παράτησες ακριβώς πριν το γάμο;
Λυπάμαι.
Δεν ήρθα να σε ακούσω να απολογείσαι.
Τουλάχιστον είναι καλό που δεν το έσκασες τη μέρα του γάμου.
Γιατί δεν αναβάλλουμε το γάμο;
Δεν υπάρχει τέλος στο πόσο γρήγορα θέλω να σε
παντρευτώ αλλά με αυτό το άβολο συναίσθημα,
δεν θα έπρεπε να συνεχίσουμε με το γάμο.
Φαίνεται καλύτερα να πάρουμε λίγο χρόνο και να το σκεφτούμε.
Πως σου φαίνεται η ιδέα μου;
Λυπάμαι πραγματικά.
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Ταε Κουκ. Όταν είπε ότι θα πάει στον μπαμπά του,
πραγματικά ένιωσα σαν ο ουρανός να πέφτει πάνω μου.
Ποιος κάνει τη γυναίκα μου να υποφέρει τόσο πολύ;
Ακόμη και όταν αποφάσισα να κάνω σχέση μαζί σου,
δεν σκέφτηκα ποτέ να σε χωρίσω από τον Ταε Κουκ.
Είμαι καλά γι αυτό μην ανησυχείς για μένα.
Απλά επειδή θα παντρευτούμε αργότερα, δεν σημαίνει ότι τα αισθήματά μας θα αλλάξουν.
Το σημαντικό γεγονός είναι ότι εσύ κι εγώ αγαπιόμαστε.
Αυτό είναι. Είναι εντάξει όσο αυτό δεν αλλάξει.
Σε ευχαριστώ.
Νομίζω ότι έχω προφητική σοφία.
Είναι καλό που είπα σε όλους για μας.
Τι;
Διαφορετικά, σε μια κατάσταση σαν αυτή
θα ανησυχούσα μήπως άλλαζες γνώμη.
Δεν συμφωνείς;
Είναι καλό να σε βλέπω να γελάς.
Αφού σήμερα είναι η πρώτη μας τάξη, θα ξεκινήσουμε να κάνουμε παντεσπάνι.
Η έρευνα πάει καλά;
Έχω βάλει τα δυνατά μου.
Θα συναντηθώ με τους σκηνοθέτες που ασχολούνται με το πρόγραμμα.
θα σας ενημερώσω όταν θα έχω περισσότερες εξελίξεις.
Εντάξει. Να φεύγω τώρα.
Ας φάμε μεσημεριανό μαζί.
Ο Παραγωγός Κανγκ υποτίθεται θα έπιανε τραπέζι και θα παράγγελνε για μας.
Εκεί είναι.
Πάμε.
Πρόεδρε και Συγγραφέα Γουν.
Γεια σου Τζουνγκ Γουαν.
Είχατε σύσκεψη με την Διευθύντρια Κιμ; Ναι.
Μόλις παρήγγειλα. Είστε εντάξει με αυτό, Συγγραφέα Γουν;
Ναι.
Τι είναι αυτά που λες; Μαμά, παίρνεις διαζύγιο από τον Μπαμπά;
Ναι, νομίζω ότι αυτό θα γίνει.
Είναι εξαιτίας μου; Είναι;
Όχι, δεν είναι.
Τότε, είναι εξαιτίας της Γου Κυουνγκ;
Λοιπόν, δεν είναι εξαιτίας ενός μόνο πράγματος.
Ειλικρινά, δεν μου αρέσει ο Μπαμπάς αλλά δεν
θέλω ούτε οι δυο σας να πάρετε διαζύγιο.
Δεν μπορούμε απλά να ζήσουμε μαζί;
Συγνώμη.
Έβαλα τα δυνατά μου να ζήσω έτσι όπως ζούσαμε
αλλά θα είναι πλέον δύσκολο.
Σε Ρα, καταλαβαίνεις τη Μαμά, σωστά;
Εσείς οι δύο ίσως δείτε πράγματα που δεν είναι καλά
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διαζυγίου.
Στο λέω τώρα, για να μην ξαφνιαστείς. Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο αλλά
μπορείς σε παρακαλώ να φροντίζεις τον Σε Τζιν;
Μη το κάνεις αυτό. Ακόμη και αν πάρω το διαζύγιο,
θα σας φροντίζω κι εσένα και τον Σε Τζιν.
Φυσικά, ο μπαμπάς σας θα κάνει ότι μπορεί σαν μπαμπάς.
Ο μπαμπάς σας κι εγώ έχουμε ένα πρόβλημα , όμως, είναι ένας υπέροχος μπαμπάς.
Καταλαβαίνεις τι λέει η Μαμά, σωστά;
Καταλαβαίνω.
Αλλά άκουσα τον Μπαμπά ότι δεν συναινεί για το διαζύγιο.
Τι θα κάνεις αν δεν το κάνει ποτέ;
Τότε...
Με τρελαίνει ο Σκηνοθέτης Ο. Ότι και να ξεκινήσουμε,
πάντα καταφέρνει να καυχιέται για την Συγγραφέα Γουν.
Είναι το ίδιο όπως ο Κος Κιμ Ιν Γκουκ να μιλάει για ποδόσφαιρο.
Αλήθεια; Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό!
Και σε μένα το κάνει αυτό. Είναι λες και θέλει να με κάνει να νιώσω άσχημα.
Ζητώ συγνώμη. Του είπα να μην κάνει έτσι.
Άσε τον να το κάνει. Είναι η πρώτη φορά που ο Σκηνοθέτης Ο είναι τόσο ευτυχισμένος.
Ζηλεύω τόσο πολύ που απλά φέρομαι σαν ζηλιάρης.
Διευθύντρια Κιμ, γιατί δεν μπορείτε να φάτε;
Όχι, έφαγα πολύ.
Τι εννοείτε φάγατε;
ϊσα ίσα που φάγατε.
Έφαγα πολύ.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Είπαν ότι τα νουντλς εδώ είναι πολύ καλά.
Δεν έχω όρεξη στα αλήθεια.
Ακόμη κι αν νιώθεις μεγάλη ναυτία, πρέπει να τρως πολύ.
Νιώθεις ναυτία επειδή το στομάχι σου είναι άδειο,
γι αυτό πρέπει να φας κάτι να το ηρεμήσεις.
Μοιάζεις σαν ειδική στην πρωινή αδιαθεσία.
Χάρη σε σένα έγινα ειδικός.
Μα τι είδους κατεργάρης θα βγει από εκεί μέσα, και σου κάνει τη ζωή τόσο δύσκολη;
Απλά περίμενε μέχρι να βγει έξω, θα του τα ψάλλω για τα καλά
Αχ, ήρθε!
Πιες τον αναζωογονητικό, κρύο, με πίκλες και ραπανάκι ζωμό.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Αλήθεια, νομίζω ότι τον ηρεμεί.
Αλήθεια;
Ατζουμά, μπορείτε να μου πακετάρετε λίγο ζωμό με πίκλες και ραπανάκι;
Ναι.
Είναι καλό.
Δώστε μου μία λίστα ατόμων να καλέσω, θα τους τηλεφωνήσω.
Εντάξει, θα σου τη δώσω την επόμενη εβδομάδα.
Μάνατζερ, δεν νιώθετε καλά; Το χρώμα σας(πρόσωπο)δεν δείχνει καλά.
Άρρωστη; Καθόλου.
Πω πω...
Σου είπα να φύγεις αμέσως, γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Επειδή έχω να σας ζητήσω κάτι.
Τι θέλεις να ζητήσεις από κάποιον που είναι ήδη κουρασμένος από το ταξίδι;
Κάνε γρήγορα και πες ότι έχεις να πεις και φύγε, επειδή δεν μπορώ ούτε να σε βλέπω.
Ο σύζυγός μου είπε να μη σας πω τίποτα,
αλλά η συνείδησή μου απλά δεν μου το επιτρέπει.
Τι πρόκειται να πεις και αναφέρεις την συνείδησή σου; Τι είναι;
Δηλαδή τι μου λες τώρα;
Γέννησες ένα μωρό πριν παντρευτείς;
Αυτό...! Είναι βρώμικο...!
Δεν απορώ, από την πρώτη στιγμή που σε είδα, δεν μου φάνηκες καλό άτομο.
Πως τολμάς να έρχεσαι στο σπίτι μου παριστάνοντας την αγνή;
Σου φάνηκε τόσο εύκολη η οικογένειά μας;
Είδες τον γιο μου σαν κορόιδο, έτσι δεν είναι;
Κυνηγούσες τα λεφτά, αυτό δεν έκανες, αλήτισσα;
Θυμάσαι, σωστά; Αν κάνεις κάτι λάθος πάλι
είπες ότι θα φύγεις με τη δική σου θέληση.
Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις;!
Θυμάμαι.
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να περάσει έτσι.
Όπως υποσχέθηκες, φύγε αμέσως μόνη σου.
Κι εγώ το θέλω επειδή λυπάμαι για τον σύζυγό μου κι εσάς, αλλά...
Αλλά;
Είπε ότι θα με συγχωρήσει.
Θέλει να μείνουμε μαζί.
Τι;
Εγώ... εγώ έζησα πάρα πολύ.
Από που μου ξεφύτρωσε αυτό;
Δεν θέλω να σε βλέπω! Βγες έξω! Βγες έξω τώρα!
Πεθερά μου, συγνώμη.
Θέλω να κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα, κι εγώ. Πραγματικά το θέλω.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο, γι
αυτό εξαφανίσου από τα μάτια μου τώρα αμέσως!
Ανόητε μπάσταρδε... φέρθηκε σε μια γυναίκα σαν αυτή σαν να είναι κάτι πολύτιμο.
Εσύ είσαι, Γιε μου;
Γουν Σουκ
Τι συμβαίνει;
Είμαι μπροστά στο γραφείο, αλλά περιμένω να συναντηθώ με τον Σκηνοθέτη Ο.
Ότι και να γίνει, αυτό πραγματικά με ενοχλεί.
Θέλω να συναντήσω τον Σκηνοθέτη Ο και να τον ρωτήσω προσωπικά για το μωρό.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να σε αφήσει να το λύσεις μόνη σου.
Γιατί το κάνεις αυτό; - Κλείνω.
Η κλήση σας δεν μπορεί να απαντηθεί.
Είσαι τρελός; Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο Σκηνοθέτης Ο δεν ήρθε ακόμη, έτσι;
Κάλεσέ τον γρήγορα, ότι δεν είναι ανάγκη να έρθει.
Μου λες ψέμματα, έτσι δεν είναι;
Τι; - Ο Σκηνοθέτης δεν έρχεται.
Είπα ψέμματα.
Δεν θα σε έβαζα σε δύσκολη θέση.
Τότε εσύ...
Απλά σε δοκίμαζα επειδή ότι είπες μου φάνηκαν πολύ παράξενα.
Ο Σκηνοθέτης Ο που γνώρισα δεν είναι ένα τέτοιο ανεύθυνο άτομο.
Αν ήταν αλήθεια το μωρό του Σκηνοθέτη Ο, δεν είναι
από αυτούς που θα σε άφηναν να το λύσεις μόνη σου.
Βλέποντας πόσο γρήγορα ήρθες εδώ, υποψιάζομαι ακόμα περισσότερο.
Σε παρακαλώ σταμάτα να το κρύβεις και πες μου.
Ποιανού το μωρό είναι; Αλήθεια δεν έχω καμία σχέση;
Νούνα...
Εντάξει, είναι δικό σου το μωρό.
Αλλά, εσύ κι εγώ τελειώσαμε.
Γι αυτό είναι σωστό για μένα να το φροντίσω.
Δεν έχω υπόψη μου να σε γραπώσω από τον
αστράγαλο, εφόσον είσαι δέκα χρόνια νεότερός μου.
Μα τι είναι αυτά που λες; Να με γραπώσεις από τον αστράγαλο;
Σε καμία περίπτωση, μην συνδέσεις τον εαυτό σου με αυτό το μωρό.
Πως να μην συνδέσω τον εαυτό μου; Είναι αυτό έστω λογικό;
Η κοπέλα σου δεν είμαι εγώ, αλλά η Χα Να.
Δεν θα έπρεπε να είσαι έτσι μαζί μου, δεν νομίζεις;
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα, και μην το κάνεις αυτό ξανά.
Εδώ είμαι. Γεια σου, Ταε Κουκ.
Γεια σας.
Έχεις σίγουρα δουλειά, τι σε φέρνει εδώ;
Είπα να σου φέρω μερικά σενάρια που ίσως χρειαστείς. Στα έφερα.
Αυτά είναι συμβόλαια όχι σενάρια.
Α, έχεις δίκιο. Επειδή μοιάζει με τσάντα για ψώνια, πρέπει να τα έφερα κατά λάθος.
Μα τι κάνεις;
Έτσι είμαι.
Πάντα φέρνω το λάθος πράγμα όταν είναι σημαντικό.
Είπες ότι θα φέρεις το πρόγραμμα για να το
συμβουλεύομαι όσο θα κάνω την έρευνα, που είναι αυτό;
Α, το ξέχασα και αυτό.
Τι; - Είμαι ένας παγκοσμίου φήμης σκηνοθέτης, γιατί είμαι έτσι;
Είμαι λιγάκι αδέξιος.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα. Αυτό συμβαίνει όταν κοντεύεις τα σαράντα.
Φτιάχνω σουτζεμπι (σούπα από χειροποίητα κομματάκια ζύμης). Θέλετε να φάτε μαζί μας;
Μητέρα, πως και αυτό είναι τόσο νόστιμο;
Αλήθεια; Φάε πολύ.
Είναι ωραίο που σε βλέπω να τρως τόσο πολύ.
Ω, είναι πραγματικά νόστιμο.
Να τρως πιο αργά, θα πάθεις δυσπεψία έτσι.
Είναι όμως τόσο καλό.
Είχες ευχάριστο ταξίδι;
Ναι. Να επισκεφτώ την Ταϊβάν μετά από τρία χρόνια, με αναζωογόνησε και ήταν ωραία.
Έκανες καλά που πήγες.
Πρέπει να πηγαίνεις συχνά με τις φίλες σου. Είναι καλό για την ψυχολογία σου.
Έτσι είναι,
αλλά η μητέρα των παιδιών ήρθε και με είδε σήμερα.
Η μητέρα των παιδιών;
Είπε ότι δεν μπορούσε να ζήσει έτσι εξαιτίας της συνείδησής της.
Και μου είπε για το παρελθόν της.
Θεωρώ ότι δεν φαινόσουν καλά τώρα τελευταία, ήταν λόγω αυτού, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν συζήτησες μαζί μου αυτό το πρόβλημα;
Απογοητεύτηκα λιγάκι μαζί σου.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει κάτι να λυπάσαι.
Ξέρεις πόσο πολύ τη συμπαθώ.
Γι αυτό και ξαφνιάστηκα με αυτό.
Πως μπόρεσε να κρύψει ένα τέτοιου είδους παρελθόν από εμάς;
Αλλά από τη μία, σκέφτηκα πόσο δύσκολο θα ήταν για εκείνη,
και η καρδιά μου πόνεσε πολύ.
Αλλά από την άλλη αυτό που βλέπω,
νομίζω ότι είναι επιβαρυμένη από ενοχή.
Είναι επειδή την θεωρώ δικό μου παιδί
που δεν θέλω να κόψω δεσμούς μαζί της, αλλά εκείνη το θέλει πραγματικά.
Ίσως είναι δύσκολο, αλλά ίσως η μοίρα σου είναι... Μόνο ως εδώ...
Όχι,
δεν θα την χωρίσω ποτέ.
Είναι το πρόσωπο που διάλεξα, και πρέπει να φέρω την ευθύνη γι αυτό.
Φυσικά, έτσι θα πρέπει.
Γι αυτό, Μητέρα, να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις, κι εσύ.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν σου το είπα.
Τα έχει καταφέρει πολύ καλά από τότε που παντρευτήκαμε.
Θα θάψω το παρελθόν γι αυτό σε παρακαλώ αγνόησέ το και συνέχισε να την λατρεύεις.
Αν αυτό είναι που θέλεις, φυσικά έτσι πρέπει να κάνω.
Σε ευχαριστώ.
Να φεύγω, παρακαλώ ξεκουράσου.
Ω, μάλλον έφαγα πολύ;
Γι αυτό σου είπα να φας πιο αργά.
Είναι επειδή ήταν τόσο νόστιμο.
Αν τα βοηθήματα πέψης δεν κάνουν τίποτα,
μήπως πρέπει να τρυπήσω το δάχτυλό σου; - Το χέρι μου; Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί όχι; - Επειδή το φοβάμαι.
Τι έχεις να φοβηθείς από αυτό;
Είσαι διαφορετικός από ότι δείχνεις.
Είμαι λιγάκι έτσι.
Γι αυτό ποιος θα μπορούσε να με φροντίσει, σωστά;
Τότε τι πρόκειται να κάνεις;
Θα περπατήσω λίγο στη γειτονιά καθώς θα φεύγω, έτσι θα είμαι καλά.
Μαμά, Γιαγιά, έχω κάτι να πω.
Τι, κουταβάκι; Τι είναι;
Είναι κάτι που μπορώ να ακούσω, κι εγώ;
Ναι, αφού σε αφορά, σε παρακαλώ άκουσέ το, κι εσύ.
Εγώ...
θα σκεφτώ ξανά
αν θα πάω στον Μπαμπά μου.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνω με τη Μαμά.
Φυσικά,
ο γιος μου χρειάζεται να είναι δίπλα μου.
Ευχαριστώ, Γιε μου.
Αλλά είσαι σίγουρος;
Δεν θα αλλάξεις τη γνώμη σου.
Ω, καταφέρνω να δω και το δωμάτιο του Ταε Κουκ.
Πραγματικά, είναι όσο καθαρό το περίμενα να είναι.
Είπες ότι έχεις κάτι να μου πεις, τι είναι;
Ατζουσί, γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος;
Νόμιζα ότι είσαι άξιος εμπιστοσύνης και ότι
θα μπορούσες να φροντίσεις καλά τη μαμά μου.
Το ξέρω, εντάξει; Είμαι λιγάκι έτσι.
Α, γι αυτό άλλαξες τη γνώμη σου για να πας στον μπαμπά σου;
Πρέπει να είσαι κοντά στη Συγγραφέα Γουν...
Ξέρω ότι το έκανες επίτηδες αυτό.
- Τι; - Λέω ότι ξέρω ότι το έκανες επίτηδες με σκοπό να μπορέσω εγώ να καταλάβω.
- Φάνηκε, ε; - Ναι, ήταν πολύ αδέξιο.
Ώστε ήταν.
Αλλά γιατί άλλαξες το μυαλό σου; Αφού ήξερες ότι ήταν επίτηδες;
Δεν την άλλαξα εξαιτίας σου.
Από τότε που είπα ότι θα πάω στον μπαμπά μου,
ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο για την μαμά μου.
Η γιαγιά χαμογελάει έντονα επειδή
δεν θέλει να σας ανησυχήσει.
Αλλά μέσα της, είμαι σίγουρος ότι περνάει δύσκολα.
Φοβήθηκα ότι θα κατέρρεε ξανά με αυτό.
Ανησυχώ τόσο που απλά δεν μπορώ να πάω στον μπαμπά μου.
Αν πάω στον μπαμπά μου με αυτό στο μυαλό μου,
νομίζω ότι θα ανησυχώ κάθε βράδυ για εκείνη.
Ωραία, πραγματικά τις σκέφτεσαι πολύ.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί πήγες να δεις τη Μητέρα;
Επειδή είσαι πεισματάρης, χρειαζόμουν κάποιον να με βοηθήσει με το διαζύγιό μας.
Η Μητέρα είναι κάποια να βοηθήσει; - Ναι.
Επειδή η Μητέρα είναι κάποια που με περίμενε να φύγω.
Τι είναι αυτά που λες;
Σε παρακαλώ ας το τελειώσουμε εδώ.
Αν συνεχίσεις να είσαι πεισματικά έτσι, δεν θα έχουμε άλλη
επιλογή από το να πάμε στις διαδικασίες δίκης του διαζυγίου
Τότε θα πρέπει να πω όλα όσα μου έχει κάνει η Μητέρα.
Δεν θέλω να ταπεινώσω την οικογένειά σου φεύγοντας από αυτή.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι είναι αυτά που λες ότι σου έκανε η μητέρα μου;
Υπάρχει κάτι άλλο από το ότι σου φερόταν σαν να είσαι αληθινή της κόρη;
Ίσως αυτό να μην το ξέρεις επειδή νομίζεις ότι
η Μητέρα είναι το πιο καλό άτομο στον κόσμο,
αλλά είναι πραγματικά πολύ δύσκολο άτομο.
Με κουράζει ψυχικά και συναισθηματικά.
Τι;
Συκοφαντείς τη μητέρα μου;
Αφού προσπάθησες τόσο σκληρά να προστατέψεις
τον Αν Ντο Γιανγκ, αυτό τον ηλίθιο,
τώρα προδίδεις την μητέρα μου;
Δεν είπα τίποτα επειδή σου ήμουν ευγνώμων,
αλλά η Μητέρα είναι το πιο διπρόσωπο άτομο στον κόσμο.
Μπροστά στους ανθρώπους, "Μωρό μου, Μωρό μου", κάνει ότι μου φέρεται καλά,
Ξέρεις πόσο με αγνοεί και με κάνει να υποφέρω πίσω σου;
Μου λες να το πιστέψω τώρα αυτό;
Η λεκτική και σωματική κακοποίηση που έλαβα από τη μαμά σου,
είναι απίστευτη.
Η Μητέρα είναι ένα μεγάλο μέρος του λόγου που θέλω το διαζύγιο.
Είσαι πραγματικά φοβερή γυναίκα.
Πως και μπορείς να μιλάς για τη μητέρα μου έτσι;
Η Μητέρα είναι κάποια που ποτέ δεν είπε ένα, "Έι, εσύ", σε μένα.
Γι αυτό είναι τόσο τρομακτικό πρόσωπο.
Η μητέρα σου που κινείται πίσω από μια μάσκα, ακόμη και στον ίδιο της το γιο.
Από τη μία, είναι αξιοσέβαστη,
αλλά από την άλλη, με κάνει και τρέμω. Είναι αλήθεια τρομακτική, το ήξερες αυτό;
Κόψε τις ανοησίες!
Κάποια μέρα θα το συνειδητοποιήσεις.
Τι συμβαίνει;
Σε ευχαριστώ που βγήκες έξω.
Μη με ευχαριστείς.
Όσο και αν το σκέφτομαι, απλά δεν μπορώ να καταλάβω τις πράξεις σου.
- Όχι, δεν θέλω ούτε να τις καταλάβω. - Τζουνγκ Γουαν.
Αν με σκεφτόσουν σαν φίλη,
πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Πιθανόν ποτέ δεν με θεωρούσες φίλη σου μέχρι τώρα.
Πρέπει να με περιφρονούσες πολύ για να κάνεις κάτι τέτοιο.
Δεν είναι έτσι.
Δεν ήρθα εδώ να ακούσω τις δικαιολογίες σου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Απλά ήθελα να πω την ιστορία μου σε κάποιον.
Αλλά είσαι το μόνο πρόσωπο
που ξέρει καλά όλη την κατάστασή μου.
Γι αυτό ήρθα χωρίς ντροπή να σε δω.
Απλά άκουσε τι έχω να σου πω.
Τζουνγκ Γουαν.
Τι να κάνω;
Σχετικά με το μωρό.
Αν σκεφτώ την κατάστασή μου, είναι φανερό ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Δεν βγαίνω πλέον με τον πατέρα του μωρού.
Και δεν έχω την αυτοπεποίθηση να μεγαλώσω το μωρό σαν γενναία ανύπαντρη μητέρα.
Αλλά,
όπως σου είπα,
νιώθω ότι αυτή θα είναι η τελευταία μου ευκαιρία να γίνω μητέρα.
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη
ότι θα μπορέσω να μείνω έγκυος ξανά.
Αν θέλω ένα παιδί, νιώθω ότι πρέπει με κάποιον τρόπο να κάνω το μωρό.
Αλλά αν το γεννήσω
δεν ξέρω τι θα κάνω με αυτό.
Αλλάζω τη γνώμη μου αρκετές φορές τη μέρα.
Είναι τόσο δύσκολο.
Συγνώμη
που σε κάλεσα τόσο αργά για να σου μιλήσω για όλα αυτά.
Αλλά μετά που σου τα είπα όλα,
νιώθω λίγη ανακούφιση.
Σε ευχαριστώ.
Φεύγω.
Όππα, εδώ είσαι; Είμαστε τυχεροί σήμερα.
Ο ιδιοκτήτης μας κέρασε κέικ επειδή είμαστε τακτικοί πελάτες εδώ.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Μήπως η Διευθύντρια Μουν σου έδωσε πολύ δουλειά να κάνεις;
Χα Να.
Λυπάμαι αλλά
νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Τι;
Νομίζω ότι το να βγαίνω μαζί σου έτσι είναι λάθος μου, συγνώμη.
Τι κάνεις; Σου είπα να μην έρθεις ξανά εδώ.
Χώρισα με την Χα Να.
- Τι;
- Επειδή ένιωσα ότι το να σε συναντώ έτσι δεν ήταν σωστό.
Αν και νιώθω άσχημα για τη Χα Να, νομίζω ότι
ήταν καλύτερο για εκείνη που χωρίσαμε γρήγορα.
- Εσύ πραγματικά... -Σε παρακαλώ δες αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Είναι όλα τα χρήματα που έχω τώρα.
Όπως βλέπεις δεν είναι πολλά.
Αλλά ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
πόσο τίμια και επιμελώς ζω.
Γιατί τα δείχνεις αυτά σε μένα;
Νούνα,
νομίζω ότι μπορώ να γίνω ένας καλός πατέρας.
Τι; - Το σκέφτηκα πολύ.
Και πήρα την απόφασή μου.
Νομίζω ότι μπορώ να γίνω ένας καλός πατέρας.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Ας παντρευτούμε. Ας παντρευτούμε και ας κάνουμε το μωρό.
Και θα προσπαθήσω περισσότερο για σένα και το παιδί.
Θα γίνω ένας σύζυγος που σε ευχαριστεί και ένας αξιοσέβαστος πατέρας.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν είμαι σε διάθεση να κάνω πλάκα μαζί σου γι αυτό φύγε.
Νουνα, δεν κάνω πλάκα, σοβαρολογώ.
Σας είπα για την εκδήλωση γεύσης στο καφέ, έτσι;
Ναι.
Είναι μια καλή ευκαιρία άμεσα να δούμε την αντίδραση του
πελάτη, γι αυτό φτιάξτε οτιδήποτε είστε πιο εξοικειωμένες.
Θεία!
Γου Κυουνγκ, πως ήρθες εδώ;
Επειδή ήθελα να φάω ότι έφτιαξες.
Τι είναι;
Μπαμπά.
Ναι, ήταν να συναντηθούμε την Πέμπτη. Γιατί ήθελες να με δεις;
Έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις;
Ξέρεις, αν και στενοχωριέμαι για σένα,
νομίζω ότι πρέπει να μείνω με τη Μαμά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω αλλιώς. Ακόμη κι αν η Μαμά παντρευτεί τον Σκηνοθέτη,
θα συνεχίσω να ζω με τη Μαμά.
Πως και άλλαξες γνώμη έτσι ξαφνικά;
Ετοιμαζόμουν να ζήσουμε μαζί.
Έβαλα νέα ταπετσαρία στο δωμάτιό σου, και ήμουν στη
διαδικασία να επιλέξω το γραφείο σου και το κρεβάτι σου.
Λυπάμαι, Μπαμπά.
Πρέπει να μείνω στο πλευρό της Μαμάς.
Μόλις έφαγα την καρυδόπιτα που μου έφερε η Γου Κυουνγκ.
Είναι η καλύτερη που έχω ποτέ δοκιμάσει.
Ναι. Πεθερά μου.
Το ανάκλιντρο ήρθε πολύ αργά, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να ήταν όλα εδώ μέχρι το μεσημέρι.
Είναι τόσο αργά. Τι μπορώ να κάνω; Συγνώμη, Σκηνοθέτη.
Είναι εντάξει.
Παρακαλώ βάλτε το κοντά στο παράθυρο.
- Εδώ;
Αυτό είναι το πρόγραμμα γυρισμάτων μου.
Νομίζω ότι θα υπερβεί τον προϋπολογισμό.
Είναι εντάξει, θα το κανονίσω εγώ.
Α, είσαι τόσο άνετος, σοβαρά τώρα.
Γι αυτό δεν μπορώ να μη σε αγαπάω.
Ευχαριστώ, αλλά θα την προσπεράσω αυτή την αγάπη.
Τι;
Με εγκαταλείπεις;
Έχεις τη Συγγραφέα Γουν.
Τα σχέδια για το γάμο πάνε καλά;
Φυσικά, ποιος τα κάνει; Όλα είναι τέλεια.
Παρακαλώ;
Α, γεια σας.
Δεν το περίμενα ότι θα θέλατε να με δείτε.
Πως δελέασες τον Ταε Κουκ;
Ορίστε;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μέχρι και χτες, έλεγε ότι θα μείνει μαζί μου.
Αλλά σήμερα τον συνάντησα, και είπε ότι θα συνεχίσει να μένει με την μαμά του.
Γιατί άλλαξε γνώμη ξαφνικά;
Τι έκανες;
Δεν είναι εξαιτίας μου. Το ξέρεις ότι είναι εξαιτίας της Συγγραφέως Γουν.
Θα ήξερες καλύτερα από μένα ότι δεν είναι κάποιος
που του αλλάζεις το μυαλό, ότι και να κάνεις.
Θα σου βάλω ένα ποτήρι.
Την προσωπικότητα του Ταε Κουκ,
φυσικά και την ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο.
Το ξέρω, γι αυτό δεν έχω κανένα να τα πω όλα.
Ήθελα ένα σύντροφο στο ποτό , γι αυτό κάλεσα εσένα.
Αν θέλεις, μπορείς να φύγεις.
Που να πάω όταν ήδη σου έβαλα να πιεις ένα ποτήρι.
Σε παρακαλώ βάλε μου κι εμένα ένα.
Είστε εδώ;
Πατέρας και Μητέρα, πρέπει και οι δύο να ξεκουραστείτε,
αλλά λυπάμαι που σας έκανα να έρθετε.
Όχι καθόλου, τι συμβαίνει;
Όσο και αν το σκέφτομαι, (των παιδιών) ο Πατέρας έχει δίκιο.
Το περισσότερο που το σκέφτομαι, να χωρίσετε
λόγω του παρελθόντος δεν έχει καμία λογική.
Είμαστε την περίοδο Τσόσουν;
Τι το σημαντικό με το παρελθόν μιας γυναίκας; Δεν συμφωνείτε;
Παιδί μου, καταλαβαίνω απόλυτα ότι λυπάσαι.
Αλλά, κάνε μόνο ότι ο (των παιδιών) Πατέρας επιθυμεί.
Σας κάλεσα παιδιά μου για να σας πω να ξεχάσετε
το παρελθόν και να αρχίσετε σε νέα βάση.
Άκουσες τα λόγια της Μητέρας; Σε παρακαλώ σκέψου το.
Φυσικά, φυσικά. Αφού είστε εδώ, φάτε πριν φύγετε.
Παιδί μου, ας ετοιμάσουμε το δείπνο.
Μην πεις τίποτα περισσότερο, απλά μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Δεν χρειάζεται να προχωρήσεις με το διαζύγιο.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Σου μιλάει μια μεγαλύτερη, και δεν σκοπεύεις να απαντήσεις;
Δεν έχει σημασία πόσο αγράμματη είσαι.
Ήμουν παράλογη κάθε φορά που λέγατε αυτά τα λόγια.
Τι είπες;
Με αποκαλείτε αγράμματη,
Από όσο ξέρω, είσαστε κι εσείς φτωχή, αλλά ζήσατε στην πολυτέλεια
επειδή ο άντρας σας ήταν ένας αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος
Αν κάποιος σας άκουγε, θα νόμιζε ότι προέρχεστε από πλούσια οικογένεια.
Τι είπες; Τελείωσες την κουβέντα σου;
Λες κάτι τέτοιο στο τέλος σε μένα;
Ναι.
Γι αυτό θα πω όλα όσα κράτησα μέσα μου.
Λέτε "αξιοπρέπεια" σε κάθε πρόταση, αλλά δεν νομίζετε ότι
άνθρωποι με πραγματική αξιοπρέπεια θα σαστίσουν αν σας δουν;
Όχι, αυτό είναι ίσως λάθος. Εφόσον φέρεστε έτσι
επειδή μεγαλώσατε χωρίς ένα καλό πρότυπο, σαν εμένα.
Θέλεις αλήθεια να αρχίσεις καυγά με μένα;
Ο τρόπος που φέρεσαι με αξιοπρέπεια, φαίνεται
σαν κολιός που παριστάνει την φάλαινα.
Δεν έχει σημασία πως αλλάζει ο κόσμος, ένας κολιός δεν μπορεί να γίνει φάλαινα.
Όπως πάντα λες, οι ρίζες σου είναι σημαντικές.
Τι είπες;
Μητέρα,
επειδή έχω ένα επείγον συμβόλαιο, πρέπει να πάω στο γραφείο. Δεν θα μπορέσω να φάω.
Αφού είμαι εγώ εδώ, ίσως να κάνω λίγο στιφάδο κιμτσι με κολιό.
Σας αρέσει ο κολιός, έτσι δεν είναι;
Σκάσε! Άθλιο κορίτσι!
Μητέρα; Πως μπόρεσες;
Τι έκανες μόλις τώρα;
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Τα έμαθα όλα από εσάς.
Τι;
Αφότου ήρθα εδώ, το μόνο πράγμα που έμαθα από σας είναι πως να είμαι διπρόσωπη.
Τι είπες;
Δεν έμεινε ακόμη πολύς καιρός που θα είμαι νύφη σας.
Παρακαλώ δείξτε την πιο ανθρώπινη πλευρά σας από εδώ και μπρος.
Δείχνετε τόσο αδαής.
Εσύ...
Εσύ... Εσύ! Εσύ!
Να δεις αν θα σε αφήσω σε ησυχία!
Σου είπα για την πρώτη φορά που συνάντησα τη Μαμά του Ταε Κουκ;
Ναι, μου το είπες δεκαπέντε φορές.
Ω, το έκανα;
Τότε, σου είπα πόσο ευτυχισμένος ήμουν τη μέρα που γεννήθηκε ο Ταε Κουκ;
Μου το είπες αυτό είκοσι δύο φορές.
Κατάλαβα. Υποθέτω τα είπα όλα.
Σε παρακαλώ σταμάτα, ήπιες πάρα πολύ.
Καθόλου, καθόλου. Δεν είμαι πολύ μεθυσμένος.
Βλέπεις; Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένος.
Ας πιούμε σαν άντρας εναντίον άντρα.
Σταμάτα να κουβαλάς τόσο βαριά τσάντα. Δεν σου κάνει καλό.
Γιατί είσαι εδώ πάλι;
Πάρε να φας αυτό στο σπίτι. Είναι φαγητό σε πακέτο, αλλά
δεν ήξερα τι θα προτιμούσες. Έτσι, αγόρασα διάφορα.
Τι;
Εσύ αλήθεια...
"Γιατί το κάνεις αυτό; " "Μην σκοτίζεις τον εαυτό σου με μένα. Μην έρθεις ξανά εδώ."
Αυτές οι λέξεις είναι άχρηστες τώρα.
Τι;
Σε παρακαλώ σκέψου ειλικρινά που είπα να σε παντρευτώ.
Θα δουλέψω σκληρά για να γίνω καλός σύζυγος και καλός πατέρας.
Θα τα πάω καλά.
Πήγαινε γρήγορα, θα το κουβαλήσω αυτό σπίτι σου.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Θα σου φέρω νερό με μέλι.
Συγνώμη.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι η μητέρα μου θα
ήταν έτσι.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Προσπάθησα να ζήσω με αυτό όσο κι αν χρειαζόταν.
Σαν αντίτιμο που σε επέλεξα,
πίστευα ότι ήταν ένα βάρος που έπρεπε να κουβαλάω.
Τι έκανα μέχρι τώρα;
Νιώθω αξιολύπητος.
Ποιο το νόημα να το λες αυτό τώρα;
Γλυκιά μου,
δεν θα καταλάβεις ποτέ πόσο σε αγαπάω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις επειδή σε αγαπάω.
Επειδή σε αγαπάω...
Κοιμήθηκες καλά;
Στο είπα καθαρά χτες.
Δεν έχει σημασία τι θα πεις από δω και μπρος.
Έλα κάτσε λίγο στο αυτοκίνητο.
Γιατί; Έχεις κάτι να πεις;
Είσαι χλωμή. Δεν κοιμήθηκες;
Πήγα στο νοσοκομείο χτες το βράδυ.
Γιατί;
Νομίζω ότι δούλεψα πάρα πολύ σκληρά.
Είχα μια ξαφνική αιμορραγία, κι έτσι πήγα στο νοσοκομείο.
Απέβαλα.
Τι;
Με τίποτα... Πως;
Ήσουν εντάξει μέχρι χτες.
Είναι επικίνδυνα στην αρχή.
Είμαι και σε μεγάλη ηλικία.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Είσαι εντάξει; Πρέπει να είσαι έξω έτσι;
Είναι εντάξει.
Αντίθετα, είναι καλό πράγμα.
Καλό πράγμα;
Δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ μαζί.
Είναι καλύτερα που λύθηκε όλο με τέτοιο τρόπο.
Πως μπορείς και το λες αυτό;
Τι λέω;
Είμαι τόσο κακός;
Αλήθεια δεν σου κάνω καθόλου;
Πως μπορείς και λες εύκολα κάτι τέτοιο;
Πως αλλιώς μπορώ να το πω;
Δεν θα πρέπει να έχουμε κάποιον άλλο λόγο να βλεπόμαστε.
Σωστά;
Ξύπνησες;
Τι.. τι έγινε;
Ήσουν μεθυσμένος χτες το βράδυ. Δεν ήξερα τη διεύθυνσή σου, γι αυτό σε έφερα εδώ.
Το στομάχι σου πρέπει να πονά. Έλα μέσα. Έκανα σούπα για τον πονοκέφαλο.
Είναι μια καλή σούπα από νεαρούς βλαστούς φασολιών που
αν κάποιος από μας πέθαινε, ούτε θα το έπαιρνες χαμπάρι.
Δεν έβαλα δηλητήριο μέσα, οπότε τρώγε.
Είναι νόστιμη.
Είδες; Στο είπα είναι τόσο καλή που δεν θα καταλάβεις αν πέθανα όσο την τρως.
Φάε πολύ.
Νιώθω ανακούφιση και πίκρα την ίδια ώρα.
Εννοώ, εσένα.
Φαίνεσαι σαν καλό άτομο, κι έτσι νιώθω σίγουρος να
αφήσω τον Ταε Κουκ και τη μαμά του στα χέρια σου.
Ακόμη κι έτσι όμως, ειλικρινά, νιώθω μια πικρία.
Δεν νιώθω καλά.
Θα βάλω τα δυνατά μου με τη Συγγραφέα Γουν και τον Ταε Κουκ.
Σε παρακαλώ να με πιστέψεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε τα όποια λάθη που έκανα μέχρι τώρα.
Όταν αποτελειώσεις τη σούπα από τους βλαστούς φασολιών θα το ξεχάσω.
Θα σας δω την επόμενη φορά!
Ευχαριστούμε.
Έφτιαξες κάτι νόστιμο και σήμερα;
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι για σένα να εξασκείσαι στη μαγειρική και να περνάς το χρόνο σου εδώ.
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ, γι αυτό μην νιώθεις βάρος.
Ήθελα μόνο να σου δώσω μια μικρή βοήθεια.
Το ήξερα ότι θα ήσουν έτσι, γι αυτό σου είπα ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο καθένας χρειάζεται μια βοήθεια μια στο τόσο.
Ειδικά κάποια σαν εσένα που δεν σου δίνεται ο χρόνος ούτε να ανασάνεις.
Γι αυτό, σε παρακαλώ μην το απορρίψεις και χρησιμοποίησέ το.
Μπορείς να έρχεσαι εδώ και να ξεκουράζεσαι όταν περνάς δύσκολα.
Ή μπορείς να έρχεσαι εδώ να διαβάζεις ή να φτιάχνεις ψωμί.
Μπορείς να κοιμάσαι κιόλας.
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.
Δεν θα έρθω ξανά εδώ, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς μήπως με συναντήσεις ξανά.
Ο κωδικός εισόδου εδώ είναι τα γενέθλιά σου.
Καλώς ήρθατε.
Σε κάλεσα όταν είχες πολλή δουλειά;
Είναι εντάξει.
Τι θέλεις να μου πεις;
Θα γεννήσω αυτό το μωρό.
Είχα αιμορραγία χτες το βράδυ και γι αυτό πήγα στο νοσοκομείο.
Ευτυχώς, δεν ήταν τίποτα.
Είναι συνηθισμένο στην αρχή.
Θα είσαι εντάξει;
Δεν ξέρω αν οι άλλες γυναίκες νιώθουν έτσι,
αλλά αν δεν είχα έναν άντρα δίπλα μου, ένιωθα χαμένη και ανήσυχη.
Αλλά καταπληκτικά ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά.
Όταν μπήκα στα Επείγοντα και άκουσα ότι το μωρό ήταν καλά,
ένιωσα σαν να γεννήθηκε.
Εγώ, που έκανα ένα σωρό κόλπα για να κρατήσω κάθε άντρα,
ένιωσα ότι μπορούσα να το ξεχάσω αυτό.
Τι γίνεται με τον πατέρα του παιδιού;
Θα σταματήσω να προσπαθώ να κρατήσω έναν άντρα με το μωρό.
Ήταν πραγματικά απαίσιο εκ μέρους μου να το κάνω αυτό.
Εσύ αλήθεια...
Ξέρεις πως οι γυναίκες προσπαθούν να έχουν μια δεύτερη ζωή με ένα γάμο.
Θα προσπαθήσω να ξαναζήσω τη ζωή μου με αυτό το μωρό.
Για κάποιο λόγο, έχω την πεποίθηση ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Φεύγω. Σε ευχαριστώ που με άκουσες.
Έχω μόνο εσένα.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Θα συνεχίσεις έτσι;
Ώστε αλήθεια κατέθεσες αίτηση για διαζύγιο, έτσι;
Ξέρεις ότι αυτή είναι η μόνη λύση.
Γι αυτό, αν με είχες ακούσει από την αρχή...
Εντάξει, ωραία!
Φτάσε μέχρι το τέλος.
Ας δούμε αν θα μπορέσεις να φύγεις από αυτό το σπίτι ή όχι!
Επειδή ο Ταε Κουκ δεν μετακομίζει μαζί σου,
μην είσαι τόσο λυπημένος.
Τουλάχιστον, έδειξε πόσο πολύ σε σκέφτεται αυτή τη φορά.
Το ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι καλύτερα για εκείνον να είναι μαζί σου.
Το ήξερα αυτό πολύ καλά, αλλά...
έγινα άπληστος όταν ο Ταε Κουκ το είπε.
Έχω ένα μόνο πράγμα που θέλω να σου πω.
Ζήσε καλά με τον Σκηνοθέτη Ο.
Παρ ότι είμαι άντρας, είναι εκνευριστικά άνετος.
Νομίζεις ότι κάποιος άλλος άντρας θα έπινε με τον
πρώην σύζυγο της γυναίκας που σκπεύτει να παντρευτεί
και του κάνει ακόμη και σούπα για τον πονοκέφαλο το πρωί;
Ναι, Μητέρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Να φέρω τον Ταε Κουκ σπίτι μας;
Τι σχέση έχει που εκείνη ξαναπαντρεύεται με τον Ταε Κουκ;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψη σε πέντε λεπτά.
Οκ. Ο Σκηνοθέτης Τσο έχει σύσκεψη στο διπλανό δωμάτιο, επίσης.
Είστε εδώ. - Ναι.
Σκηνοθέτη, έχετε δουλειά;
Έχω πέντε λεπτά πριν την επόμενη σύσκεψη.
Πέντε λεπτά είναι αρκετά.
Παραγωγέ Παρκ, θα δανειστώ τον σκηνοθέτη για ένα λεπτό.
dΠαρ ότι δεν μπορούν να είναι όλα υπέροχα ακόμη και τα δάκρυα μου φαίνονται γλυκά
Μου αρέσει, αλλά για ποιο λόγο είναι αυτό;
Είναι δώρο έκπληξη; Τα γενέθλιά μου πέρασαν.
Πρέπει να κόβει πολύ καλά το μάτι μου με τους άντρες.
Τώρα μόνο το ανακάλυψες;
Ναι. Μόλις το ανακάλυψα.
Αφού το ανακάλυψες αργά σαν χαζούλα, πρέπει να τιμωρηθείς.
Παραγωγέ Παρκ, πέντε λεπτά δεν θα είναι αρκετά.
Ανέβαλε τη σύσκεψη για ακόμη 30 λεπτά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
d Σκεφτόμουν εξαιτίας της μοναξιάς
d Συνέχιζα να γυρίζω τον εαυτό μου πίσω
d Κυνηγώντας με παντού στον κόσμο.
d Είσαι αυτός που με κέρδισε
d Θα μπορούσε να μετατραπεί σε αγάπη